Anglické okénko: The Sorrows of a Young Translator

Každoročně se na SVK vystřídá halda angličtinářských talentů. Halda prezentací v angličtině a halda zajímavých a vtipných témat, nad nimiž může člověk zapřemýšlet. Od „Brexit Tackle“ až po „Child Labour“ či třeba takový „Convolutional Neural Network“ – každý si něco najde.

Jakožto veterán SVK jsem samozřejmě nesměl chybět, a tak jsem si také něco odprezentoval, byť tedy nesoutěžně. S návštěvníky jsem se podělil o své zkušenosti, či přesněji „utrpení“, s překládáním.

But… Why?

Now, that’s a good question. And luckily for me – I have a good answer for you. To challenge myself. Challenging yourself is important. But be wary, don’t overdo it.

I am somewhat fond of English. I’m still striving to improve myself. And after so many years of learning English, I have learnt something else – this time about myself though – my weaknesses. We all have them. Mine is (mainly) translation. I can’t accurately translate words.

Problems with Translating

I bet you have some experience in this field. Just to be clear, allow me to explain what it actually means.

You take words/sentences from one language and put them into a different one. In my case: I take English sentences and put them into Czech. Again, just to be clear – it works in both directions.

Translating is extremely hard for me because of these “dimensions” or “layers” of text. Let me enlighten you.

Dimensions of Horror

Words. They sound a certain way. They have a certain amount of letters and most importantly a certain meaning. Which of these “dimensions” should have priority?

In poetry we also have to account for rhythm. Ouch.

Generally speaking we can come across phenomena we refer to as “dialects”, “sociolects” or “slangs”. Again, all aforementioned being quite a hassle to translate.

However, the worst things you can encounter are “neologisms” – words that were intentionally created by the author. These words are artificial, weird, unique. Good luck translating “Newspeak” to… “Novořeč”.

How Can I Challenge Myself?

Easily. Look for some sort of a competition. They do exist. You simply have to find them. One of these being for example “Den s překladem” – a competition organised by Ostravská univerzita. And you wouldn’t believe this coincidence. This was exactly what I was looking for – a challenge. I was in.

Behold! A place worthy of your time.

Don’t be afraid, the competition is not merely limited to English. You can choose from English, German, French, Spanish, Russian, Polish, and even Latin.

All the possibilities listed graphically.

Now, hypothetically speaking, if you were to join you would want to face as little rivals as possible. Just to increase your chances of winning. Choosing any of those “secondary” languages could (most likely) pay off the most.

However, my German level after 8 years is… A0… I think I’ll rather stick with English.

Which Text Should I Choose?

Now… that’s the question. Literary or non-literary? I can’t say for sure. Although I will follow this quote: “Translating is an art.” And with that said, I am going for the literary one.

Strategy of Battle

However, before I do anything, I’ll have to create my “strategy of battle” – a list of DOs (and factually DON’Ts).

1) Know your abilities
2) Take a look at both texts
3) Mark “problems” you encounter
4) Regret your life decisions
5) Translate as much as you can
6) Agonize over “problems”
7) Never give up!

I can already hear you – what are “problems” supposed to mean? “Problems”, at least in this case, are unfamiliar words, strange sentence structures and anything I don’t deem pleasing.

Path of Suffering

Okay okay, that’s a lot to digest. Who (or what) is Bastard? And why is it written with a capital b??

How should I translate “Country-game”, a game in which children pretend to be countries? Does “Země-hra” work? Or should I go with “Státohra” rather?

And what about this abomination called “Country-country”, a really good country you want to be in the Country-game? Well… “Stát-stát”? Or… “Země-země”? Or… “Zeměstát”? I don’t know. Why not simply a “Země nezemě” at this point??

Slight Inconveniences

Who is Bastard and Mujibha? What does “Wo” mean? What is “Kaka”? And what should I do with Country-game and Country-Country?

On the other hand, I do have to praise myself though, so please, praise me too. I believe it’s genius to translate “Destroymichygan” as “Zničigan”. This is nearly enough of a success to make me carry on with the literary text.

My only salvation!

Don’t be fooled – the situation is not good by any means. But do you remember?

7) Never give up!

Well, I lied. I’m bailing on the literary text. But don’t worry, I actually didn’t give up per se. I merely tactically withdrew from this battle. So it doesn’t count.

Non-literary Battle Begins

You see, this looks way more promising. Only three problems. That’s ok.

Thus, there’s no need for another tactical withdrawal. Firstly, because this text is manageable. And secondly, because I can’t really withdraw anywhere this time around.

First Results

This… is beautiful… and chaotic. Red words are made-up. They don’t originally exist in the text, I simply put them in. Because I wanted to. Yellow words are not ideal. And my comments highlight alternative translations… since I can’t always decide.

That is again… a lot to digest.

Allies!

Luckily, you are not left on your own. You have allies in this tough battle. Uncle Google knows everything, use him to search for everything that exists. Wikipedia somehow knows even more. Browse it.

My best pals became Lingea and Bab.la – two (very good) translators. Don’t use the Google Translator. Use one of these.

What About Names?

Always follow this instruction: “Does (did) it exist?” If yes, then search for it. You are not the one to translate it. Others do that for you.

So what is the original Czech name for “Natural History Society of Brno“? Yeah, you guessed it – “Naturforschenden Verein Brünn“. Amazing. So, unfortunately for me, I have to translate it myself – what a betrayal…

At least I can choose…

And here goes another… betrayal… as I was later told it actually did have a Czech name, only I wasn’t able to find it… for some reason.

The Hardships Along the Way

Sometimes it’s really hard to find the perfect translation. It even physically hurts. But you always have to keep calm. Always be mentally present. Otherwise you’ll miss it.

From time to time you’ll be asking yourself some silly questions. How should I translate this? Does this work? But what about this other word? This happened to me with “progeny”.

God bless Lingea! But which one should I choose?

Progeny means “potomstvo” and “potomci” – the question is – does “potomstvo” work with plants? Because to me, “potomstvo” is moving around. I shall take a deeper look into that… later. How do I want to translate “integrity” or rather – do I want even want to translate it?

Always Pay Attention to Details

Did you catch it the first time reading through it? Yeah, you can’t just translate words as they are. The meaning is what counts. Three equals four. I can already hear some Michalové Vavrošové shouting at me for saying such heretic words out loud – but in this case – it’s true.

Let‘s Settle It Down

This is my Final Work of Art. Behold.

But then… I remembered…

I remembered this name… DeepL. The translator of the new generation. The Translator.

I shall give it a try. Just for fun…

DeepL completely destroying my sanity within 7 seconds.

And so, DeepL spilt out the whole translation. Within 7 seconds… compared to my 7 hours. And… it was even better than mine Work of Art! What is this??

Man Versus Machine

And as anger was flowing through my veins, I had to take some time off. This is ridiculous. I can’t be beaten by a machine! Translating is a creative process, a work of art. No machine can be an artist!

I was miserable. So much wasted time and effort, and for what? Just to be beaten by a machine…

But then… I remembered something else, even more important.

I tested the machine again. And this time around, I won.

Learn to Count, Machine!

Hah, I can count, can you say the same, my dear DeepL? No, you can’t!

What four words are you talking about? I can’t see them. Or are you counting “že” as well? Well, what a strange decision…

Victory, but at What Cost?

I dare to say I won. Not because I found and exploited DeepL’s imperfections but because I challenged myself. I dared to do something I am not good at.

Did I actually win? No. Did I enjoy it? Yes. Did I suffer? Yes.

Am I happy with this? Absolutely.

I managed to go further and that’s what counts.

PS: Speciální poděkování patří Vaškovi Davidovi, Engliš-majsterovi, za excelentní korekturu. Díky.

Současná redakce

Bývalí redaktoři